Ку, Двач. Прошу помощи у людей, которые шарят во французском, перевест

metachan.ru
жалоба / abuse: admin@metachan.ru
Источник / Source: //2ch.hk/r/res/168606.html
  Статус треда: АКТИВНЫЙ (обновить)  

двач, главное, текст, верный, пойм, хуй, расходятся, переводы, транслит, полезть, точности, передался, смысл, перевод, просьбы


#168606

this is the image
4680.png 900✘900,1039Кб

Ку, Двач.
Прошу помощи у людей, которые шарят во французском, перевести песню на русский. Сойдёт примитивный перевод, мне главное, чтобы смысл передался в точности. Я бы мог полезть в транслит, но там переводы расходятся, поэтому хуй поймёшь какой верный.
Сам текст:
Maîtresse des tués et du Brisingamen
Valfreyja, demande à la sorcière Hyndla,
demande à son loup aux dents aigues,
grave la victoire,
grave la défaite,
grave le destin des hommes

Défaite par la terreur de guerrier
ou libère le,
Augmentée d'une peau de faucon, vole,
entre en bataille,
choisi la moitié des guerriers tombés au combat.


#168851

>>168606
Оп, смотри. Мне кажется это оно
http://lyricstranslate.com/ru/valfreyjudr %C3%A1pa-%D0%BF%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8C-%D0%BE-%D0%B2%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%84%D1%80%D0%B5%D0%B9%D0%B5.html