Метачан Какого хуя, когда переводят на русич-языч речь этой куклы,

Источник / Source: //lolifox.org/b/res/197730.html
Статус треда: В АРХИВЕ

переводить, речи, например, десу, какого, никак, перевести, мемас, обосранном, звучит, хуя, речь, японском, переводится, окончание

#197730

22.07.2018, 18:31:45

Какого хуя, когда переводят на русич-языч речь этой куклы, так часто добавляют "же"? Ну никак не подходит это для "десу"! ну ёб…

#197735

22.07.2018, 18:34:12

Нахуя вообще десу переводить. Нужно подкатывать целое предложение под то, что вконце стоит десу. То есть Сусека говорит официальным стилем.

#197744

22.07.2018, 18:40:15

>>197735
Поливанов переводи desu как "же". Отчасти так и есть. В разговорной японской речи частое повторение desu тоже звучит по-особенному.

#197747

22.07.2018, 18:41:42

>>197735
И о какой официальной речи идет речь? Дес не является частью официального стиля (ни разу о таком не слышал).

#197754

22.07.2018, 18:44:21

>>197730
>>197735
Устоялось так. Мемас, если хотите.

#197763

22.07.2018, 18:56:03

>>197730
Вроде как desu можно переводить и как "же", и как "ведь".
Но как сказал 197754 - это уже мемас.

>>197730
Чтобы перевести эту поебень です хоть как-нибудь, которая буквально переводится как "жи есть"
А вообще переводить с английского жопа… пробовал пилить фансаб для каких-то ютуб каналов, сложно переводить шутки и манеру речи. Серьезно А с японского наверное вообще хуй переведешь.