#197730
Какого хуя, когда переводят на русич-языч речь этой куклы, так часто добавляют "же"? Ну никак не подходит это для "десу"! ну ёб…
Статус треда: В АРХИВЕ
переводить, речи, например, десу, какого, никак, перевести, мемас, обосранном, звучит, хуя, речь, японском, переводится, окончание
#197735
Нахуя вообще десу переводить. Нужно подкатывать целое предложение под то, что вконце стоит десу. То есть Сусека говорит официальным стилем.
#197744
>>197735
Поливанов переводи desu как "же". Отчасти так и есть. В разговорной японской речи частое повторение desu тоже звучит по-особенному.
#197747
>>197735
И о какой официальной речи идет речь? Дес не является частью официального стиля (ни разу о таком не слышал).
#197754
#197763
>>197730
Вроде как desu можно переводить и как "же", и как "ведь".
Но как сказал 197754 - это уже мемас.
#197959
>>197730
Чтобы перевести эту поебень です хоть как-нибудь, которая буквально переводится как "жи есть"
А вообще переводить с английского жопа… пробовал пилить фансаб для каких-то ютуб каналов, сложно переводить шутки и манеру речи. Серьезно А с японского наверное вообще хуй переведешь.
#197960
>>197744
У меня другой вопрос. Всякие -су -ку и в прочих праворульных слогах с "у" эта "у" не читается ну вообще никак. Какого хуя ее в ромадзи суют?
#197961
#197969
В попу дашь или куклу продашь?
#197981
>>197730
Да это хуйня, на самом деле окончание дэсу придаёт вежливый оттенок сказанному. И дословно перевести это невозможно.
#197987
>>197960
Если петь, то может читаться.
Меня забавляет, как n в японском может петься. Это как отдельный слог. Хотя так это и есть.
#197988
>>197730
Переводится на обосранном (если ты про обосраныЙ) как "ёптааа бляяя", eptaa blyaaaa .,.,
#197990
>>197960
Читаются, но считается необязательным. Как наше "что".
#197993
Как "ёптаа бля" но только вежливо на японском. На обосранном вообщем не пиридать славами .
#197998
>>197730
А что если переводить как "вот"? Или "например"? Как один знаменитый обосранный рокер, например. Забавно получится, например.
#197999
>>197998
Нееееееее
#198000
>>197998
фууууууу фуууууууу!!! GTFO
#198002
Так лучше звучит.
Имхо.
Читать еще:
Завтра ниче тоже делать не буду () родители вроде как поедут
ПОМНИТЕ ТРЕЙДЕРОВ НЕФТИ?? Шо с ними стало? Есть герои? Кто уже продал жопу ? пошел РАБотать чтобы
сап двач, хочу купить жигу, прав нет, какие подводные?