Искаженный перевод с внушением от обосранных бандитов в фильме Апгрейд

metachan.ru
жалоба / abuse: admin@metachan.ru
Источник / Source: //2ch.hk/b/res/228220480.html
  Статус треда: В АРХИВЕ  

бить, бандитов, оригинале, хорошо, калеку, главный, говно, дубляжа, блядь, бандит, дубляж, труда, умственного, совок, инвалидов


#228220480

this is the image
5010.png 256✘256,104Кб

Искаженный перевод с внушением от обосранных бандитов в фильме Апгрейд

"Не хорошо бить калеку, а вот дебилов бить можно"

По сюжету главный сам расследует преступление в котором была убита его жена, находит одного из бандитов, и во время драки с ним главный который почему-то говорит такую фразу "Не хорошо бить калеку, а вот дебилов бить можно.", в оригинале вообще нет утверждения кого бить можно, а кого нет. Логичнее было придумать ему фразу "Не хорошо бить калеку, а вот бандитов бить можно" раз уже не стали переводит оригинал.

Думаю это не единственный такой искаженный перевод, но тут видно внушение.

Еще можно вспомнить обосраного "пранкера" который переодевался в старика, приставал к людям, разыгрывая нападение не себя и "бил" их (по сути бандитизм). Возможно там всё постановка, но есть поощрение приставания к людям в целях провокации и избиения.


#228220534

this is the image
011.webm 720✘304,2816Кб

>>228220480
Видос отклеился


#228220734

>>228220480
бамп


#228220990

>>228220480
>>228220534
А ну тогда респект переводчикам, потому что вариант "Не хорошо бить калеку, а вот бандитов бить можно" полное говно


#228221448

>>228220534
Сделай шебм с оригинальной озвучкой


#228222386

>>228220990
Бандит иди в тюрьму.


#228223367

this is the image
070.webm 776✘336,856Кб

>>228221448


#228224099

бамп


#228225141

>>228223367
Тут получается лучше было бы "Не хорошо бить инвалидов, но не инвалидов умственного труда как вы" или что то типа такого, но криво в любом случае


#228225707

>>228225141
Там вообще нет утверждения кого бить.

Но факт в том, что он бьет преступников, бандитов, при этом ведёт себя не умно, ввязываясь сам в расследование и разборки. В результате выходит что его машина обманула, использовала как инструмент и заполучила его тело полностью.


#228225972

>>228225141
>но не инвалидов умственного труда как вы
Так это не инвалиды умственного труда. а инвалиды моральные.
Тут явно внушение, найти автора дубляжа и спросить зачем он так перевел.


#228226512

this is the image
950.webm 352✘256,3753Кб

>>228225972
Переводчик как смог перевел, шутка в оригинале говно, вы тут сами не можете нормальный вариант придумать, хули тут делать


#228226897

>>228226512
Вот как должно быть "Еще один бандит, и конечно самый главный, пахан-петухан"

Причем тут шутка. Смысл в унижении преступников, по началу имеющих превосходство в силе.


#228227120

>>228226897
>Еще один бандит, и конечно самый главный, пахан-петухан
В бандитской стране не поймут, но было бы интересно посмотреть на реакцию.


#228230087

>>228227120
Реакция как на револьвер - хуйня какая артхаусная то для задротов


#228231984

>>228230087
Не скажи, бандиты так начнут кукарекать и петушиться, строчить отзывы, поносить технологии, даже не досмотрев до конца.


#228232144

>>228231984
>даже не досмотрев до конца
Скорей всего быдло и так сути не поняло, даже тот кто писал перевод.

Выходит дебил бьет бандитов, со словами "нужно бить дебилов".


#228232210

>>228232144
Ну эмоциально они для него дебилы


#228232583

>>228232210
Какие эмоции, и причем тут это?

Разумный человек холодный, сдержанный, контролирует себя.
Бандит не контролирует свои эмоции, вспыльчив, психопат, садист, то есть ближе к бабской натуре.


#228232733

>>228220480
Кто-то еще хавает ДУБЛЯЖ? Вы что, совсем ебанутые говноеды-пидорахи?


#228232861

>>228232733
Да, много.
А где ты этот фильм в оригинале смотрел?


#228233076

>>228232861
Я вообще фильмы редко нынче смотрю. Но смотрю конечно же у себя дома, либо на 4к изогнутом телике или на ноуте 17.3 дюйма. И разумеется что в лучше качестве и в оригинале с субтитрами. А ты что, ходишь с быдлом по кинотеатрам, сидишь как долбаеб в окружении ржущих тупых животных-пидорах и хаваешь дубляж, который только ссаные постсовки по причине умственной отсталости котируют? Ну тогда вопросов к тебе нет.


#228233547

>>228233076
Молодец, ты из японии или америки?


#228233692

>>228233547
Ну то есть ты признаешь, что ты необучаемая тупая пидораха?


#228233989

>>228233692
В смысле?


#228234047

this is the image
4010.png 228✘263,27Кб

>>228225972
>найти автора дубляжа и спросить зачем он так перевел
Найдено. Шлюхи любят бандитов.


#228234142

>>228233989
В коромысле блядь. Доколе будешь жрать говно (дубляж) вместо оригиналов, а потом жаловаться, что тебя накормили говном?


#228234177

>>228234142
Чё ты такой злой?


#228234242

>>228234177
Я всегда злой с редкими просветлениями, а уж как выпью так подавно. Ну так что, ты на вопросы отвечать будешь?


#228234368

>>228234047
Людмила Шувалова
https://vk.com/lyusishuvalova
вроде она, они там все на одно лицо


#228234452

>>228234242
Лучше задавай вопросы бандитскому переводчику.
Или восхваляй его/её.


#228234767

>>228234452
Почему ты продолжаешь жевать сладкий хлеб и бугуртить от дубляжа, когда можешь как нормальный современный образованный человек смотреть в оригинале и в рот ебать всю эту провинциальную самодеятельность с корявым переводами? Вот блядь, везде в Европе смотрят с субтитрами как нормальные люди, с самого детства, и бед не знают. А пидорашные чмыри без дубляжа не могут, они же нахуй тупые, чтобы быстро столько текста осиливать, ебанные совок совсем людей отупил блядь, до сих пор отголоски идут.


#228234972

>>228234767
> ебанные совок совсем людей отупил блядь
Говно тебе в жопу тоже совок заливает?


#228235061

>>228234972
Да, хуевость моей жизни идет напрямую благодаря ебучему совку.