Сап двач, в тред призываются англоязычные аноны и переводчики. Запилил

metachan.ru
жалоба / abuse: admin@metachan.ru
Источник / Source: //2ch.hk/b/res/183349062.html
  Статус треда: В АРХИВЕ  

перевод, любовь, бамп, фразу, первый, пош, нахуй, пикча, фраза, перевести, спасибо, правда, секс, тяж, бампер


#183349062

this is the image
8310.png 1732✘913,332Кб
this is the image
8341.jpg 1200✘671,113Кб

Сап двач, в тред призываются англоязычные аноны и переводчики. Запилил официал русификацию забугорной пикчи, которую форсят на нулевой уже как неделю в тредах про проёбанную молодость.
Прошу оценить перевод, облить говном, обссать только не бейте подсказать как лучше, посоветовать, что изменить.
С меня как всегда нихуя


#183349145

this is the image
7350.png 1280✘1024,2102Кб

Бамп


#183349175

this is the image
7970.png 646✘648,433Кб

bump


#183349215

Не знаю насяет перевода, но сама по себе пикча высер полнейший.


#183349250

this is the image
2260.jpg 1000✘750,94Кб

бамп


#183349363

this is the image
1750.jpg 381✘358,25Кб

>>183349215
Ну попробуй объясни это омеганам неудачникам с двача. Точнее, те, кто считает себя омеганом и неудачником


#183349416

this is the image
9431.jpg 2341✘2160,1099Кб

бамп


#183349446

this is the image
6860.jpg 215✘250,7Кб

>>183349062
Иди нахуй говно


#183349466

this is the image
2540.jpg 600✘454,70Кб

бамп


#183349531

this is the image
4140.png 512✘336,200Кб

>>183349446
Ееее первый пошёл!!!


#183349588

this is the image
7690.png 678✘773,422Кб

бамп


#183349753

this is the image
3700.jpg 226✘223,8Кб

>>183349062

Оп-пик чистейшая правда. Истинная любовь - только в 13-16 лет, во взрослой жизни истинная любовь невозможна, так как все будет искажено взрослой жизнью - финансы, работа и т.д.

Мимо 29лвл навсегда упустивший все


#183349856

this is the image
9923.jpg 900✘809,770Кб

Первый тяжёлый БАМПЕР пошёл


#183349919

this is the image
9350.png 640✘600,437Кб

Второй тяжёлый БАМПЕР пошёл


#183350054

Первые отношения и секс были в 18 лет, без полу года 19.даже. И все равно чувствую что многое потерял, сильно жалею что в подростковые годы забивал на себя и все свободное время проводил за компом. Так что все это правда аноны, если вы проебали подростковую любовь, то это чувство упущенности останется с вами до конца.


#183350240

Спасибо, но ведь это всё неправда, да?


#183350463

>>183349062
Пикча так себе, перевод тоже. Вот пикчи на бамперах ничего


#183350502

this is the image
def8.jpg 400✘338,26Кб

>>183349753
>>183350054
Ебанаты, что за хуйня с вами? Блять просил про перевод пояснить, сука.
Ну ладно, первые серьёзные отношения в 22 были, любовь, страсть, сброс листвы, бурный секс, няшенья под одеялкой, поцелуи, до посинения губ, совместные прогулки до утра, цветы, подарки и всё всё всё.
2 месяца. А потом всё. Я дурак и вообще нехороший человек, пошёл нахуй, не звони. Состояние депрессии примерно на год. Бессоные ночи, попытки вернуть, запой, игры.
Сейчас смотрю как то на это всё, да только охуенные воспоминания, но как то жизнь наладилась, даже лучше стало.
Так что жизнь многогранна, люди разные, ситуации случайны и подводить всё под стандарты каких то счетчиков с борд - бред.

А теперь за перевод мне объясните, дауны


#183350555

>>183349062
Блядь оп,зачем ты это запостил?
Я теперь натурально плачу и хочу выпилиться.
В 13-16 лет, когда мои нормальные сверстники альфанулись и вовсю мутили с тнями я был прыщавым несформировавшимся уебищем и меня тни сторонились(я бы тоже себя сторонился на их месте), сейчас мне 30 и я расцвел, внешность стала нормальной, стал нормально зарабатывать. И да ко мне стали 25-28 летние тни подваливать, но я понимаю,что это уже не настоящая любовь они видят во мне не любовь а мужа-опору-содержателя и т.д.
Хуево быть поздноцветущим, который только к 30 годам раскрывается.


#183350556

>>183349062
Нахуя ты перевод последней градации изнасиловал-то? Добро бы просто фразеологизмы изменил для лучшей адаптации, но ты же смысл развернул чуть не на 180, ебень.


#183350727

>>183350502
Все норм в твоем переводе, только в последнем пункте- Может быть если я буду качаться- то печаль уйдет.


#183350769

>>183350555
Да оп пидор и гамно ебаное, на больное надавил. Так тяжело смириться с тем что времени назад не вернуть, и с каждым годом все тяжелее становится. А когда подкатывают тян под тридцатник, с детьми, в разводе, ебаные переебанные, так вообще мрак.


#183350817

>>183350556
Ну и на третьей например - 'Для нее это тоже был первый раз', оттенок смысловой меняется, нет?


#183351191

this is the image
5015.png 512✘512,42Кб

Хуево быть старперами, сочувствую никчемным дряхлым животным


#183351259

>>183349062
Сука, я на точке невозврата.


#183351554

this is the image
3850.png 1732✘913,333Кб

>>183350817
>>183350727
Спасибо, изменил чутка
>>183350556
Согласен, но мне так нравится, что оставлю пожалуй)


#183351864

>>183349062
>13 лет, 16 лет
Ну зачем подписал? Итак понятно, что речь о возрасте.
Теперь по переводу:
13:
>тебе не спастись, от вечных мук
Обосрался с запятой.
15:
>Её родители отсутствовали
Ну какое нахуй "отстутствовали"? Это не протокол, блять. "Её родителей не было дома на прошлых выходных".
>Никаких забот, и обязанностей
Опять обосрался с запятыми.
16:
Voobshe ohuet. Формулировки, мягко говоря, не очень. Верхнюю фразу стоит перевести буквально - "у неё это тоже было в первый раз". Нижнюю фразу логичнее перевести как "впервые познаешь тело противоположного пола".
17:
Верхняя фраза будет лучше звучать как "я уже начал беспокоится, что меня бросят". Нижняя фраза: "Почти упустил свой шанс пройти этот этап взросления".
20:
Верхняя фраза была бы достовернее переведена, если бы звучала типа как "Я же ещё могу всё наверстать, что бы у меня были приятные воспоминания, п-правда?". С нижней фразой ты, конечно, нахуевертил так, что даже комментировать лень - но получилось внезапно литературно и доходчиво.
30:
В верхней фразе лучше заменить "прогрессировать" на что-нибудь типа "прокачиваться", что бы более чётко передать суть бессмысленного самодроча, заложенного в оригинальную фразу. И не "получиться двигаться дальше", а "смириться с этим и жить дальше". Нижнюю фразу перевести трудно, но ты немного извратил смысл. Я не настолько умён в английском, просто предложу вариант "Прикладывать усилия теперь бессмысленно. Обречён скитаться по земле, качаясь и богатея, не имея за душой тёплых воспоминаний".
Сама пикча, ни английская, ни перевод - действительности не соответствуют и составлены, видимо, кидалтом-девственником, психологически застрявшем в позднем подростковом возрасте


#183352009

this is the image
2290.jpg 200✘200,14Кб

>>183351864
О, блин, а я, в свою очередь, перепутал где какой текст. Разберешься, короче. :---DDDD


#183352015

this is the image
6500.jpg 800✘855,70Кб
this is the image
1100.jpg 1350✘957,582Кб
this is the image
6552.jpg 1224✘766,146Кб

>>183351864
Вот тебя то я ждал дружище, спасибо тебе)
На тебе хороших пикч